Pregunta por una escenaAsk about a scene
En lugar de “cuéntame tu vida”, prueba “¿cómo era un domingo en tu casa?” o “¿qué recuerdas de tu primera escuela?”. Las preguntas concretas permiten describir personas, sonidos y lugares. Deja que quien cuenta decida qué recordar y qué prefiere dejar fuera.Instead of “tell me your life story,” ask what Sunday at home was like or what they remember about their first school. Specific questions invite descriptions of people, sounds, and places. Let the storyteller decide what to remember and what to leave out.
Guarda el contextoKeep the context
Si grabas, pide permiso antes. Escribe la fecha, quién habla y dónde ocurrió la conversación. Distingue entre lo que la persona recuerda y lo que has podido confirmar con documentos. Dos familiares pueden recordar un mismo momento de manera distinta sin que tengas que elegir inmediatamente una versión.Ask permission before recording. Write down the date, who is speaking, and where the conversation happened. Separate personal recollection from details confirmed by documents. Two relatives may remember the same moment differently; you do not have to choose a version immediately.
Comparte con cuidadoShare thoughtfully
Antes de publicar una foto o una grabación, acuerda quién podrá verla. Una historia destinada a la familia no se convierte automáticamente en contenido para redes. Puedes hacer una copia privada y ofrecer a la persona la oportunidad de corregir nombres o retirar una parte.Agree on the audience before publishing a photo or recording. A story intended for family is not automatically social-media content. Keep a private copy and offer the person a chance to correct names or remove a section.