MAICOL / BR
¿Nos acompañas desde Brasil?Joining us from Brazil?
Queremos conocer a las personas que nos siguen desde Brasil. Cuéntanos qué te interesa: aprender, crear, conocer personas o descubrir nuevos caminos.We’d like to get to know the people following us from Brazil. Tell us what interests you: learning, creating, meeting people, or exploring a new path.
Quiero conectarI’d like to connect ↗Este espacio reúne intereses. No garantiza un grupo activo, encuentros, empleo ni servicios en tu ciudad.This space gathers interests. It does not guarantee an active group, events, jobs, or services in your city.
Tu ciudad también cuentaYour city matters too
Un país.
Muchas historias.One country.
Many stories.
Quizá vivas en São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador o en una localidad más pequeña. No hace falta representar a todo un país: tu experiencia puede empezar por lo que aprendes, creas o compartes en tu día a día.You might live in São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador or a smaller town. You do not have to represent an entire country: your story can begin with what you learn, create, or share in everyday life.
La ubicación que compartas nos ayuda a entender el interés local. No publicamos tu nombre, email o WhatsApp en un directorio.The location you share helps us understand local interest. Your name, email, and WhatsApp are not published in a directory.
Para empezar una conversaciónConversation starters
Ideas para compartir.Ideas to share.
Cómo presentarte sin sentir que das un discursoIntroducing yourself without giving a speech
Una presentación sencilla deja espacio para que la otra persona participe. No necesitas resumir tu vida ni demostrar que eres interesante. Nombre, contexto y una pregunta concreta suelen ser suficientes para abrir la conversación.A simple introduction leaves room for the other person. You do not need to summarize your life or prove that you are interesting. Your name, a little context, and a specific question give a conversation somewhere to begin.
Leer la historiaRead the story ↗IdiomasLanguagesEspañol y portugués: conversaciones con pacienciaSpanish and Portuguese: conversations with patience
Compartir palabras parecidas puede animarnos a conversar, pero no significa que entendamos todo. Un intercambio entre hablantes de español y portugués funciona mejor cuando preguntar se siente normal y nadie tiene que fingir que comprendió.Similar-looking words can encourage conversation, but they do not mean we understand everything. An exchange between Spanish and Portuguese speakers works better when questions are welcome and nobody has to pretend they understood.
Leer la historiaRead the story ↗CulturaCultureRecetas que cuentan historias de comunidadRecipes that tell community stories
Una receta puede abrir una conversación sobre quién nos enseñó a cocinar, qué ingredientes cambiamos y qué extrañamos de casa. No hace falta decidir cuál versión es la auténtica para escuchar lo que significa para otra persona.A recipe can open a conversation about who taught us to cook, ingredients we changed, and what we miss about home. You do not need to decide which version is authentic to hear what a dish means to someone else.
Leer la historiaRead the story ↗Más cerca de tiCloser to you
Encuentra tu ciudad o comunidad.Find your city or community.
Una selección inicial de ciudades y áreas. Si no aparece la tuya, puedes conectar igual.An initial selection of cities and areas. You can still connect if yours isn’t listed.
Todas las ciudadesAll cities →