MAICOL / PT
¿Nos acompañas desde Portugal?Joining us from Portugal?
Queremos conocer a las personas que nos siguen desde Portugal. Cuéntanos qué te interesa: aprender, crear, conocer personas o descubrir nuevos caminos.We’d like to get to know the people following us from Portugal. Tell us what interests you: learning, creating, meeting people, or exploring a new path.
Quiero conectarI’d like to connect ↗Este espacio reúne intereses. No garantiza un grupo activo, encuentros, empleo ni servicios en tu ciudad.This space gathers interests. It does not guarantee an active group, events, jobs, or services in your city.
Tu ciudad también cuentaYour city matters too
Un país.
Muchas historias.One country.
Many stories.
Quizá vivas en Lisboa, Porto, Coimbra o en una localidad más pequeña. No hace falta representar a todo un país: tu experiencia puede empezar por lo que aprendes, creas o compartes en tu día a día.You might live in Lisboa, Porto, Coimbra or a smaller town. You do not have to represent an entire country: your story can begin with what you learn, create, or share in everyday life.
La ubicación que compartas nos ayuda a entender el interés local. No publicamos tu nombre, email o WhatsApp en un directorio.The location you share helps us understand local interest. Your name, email, and WhatsApp are not published in a directory.
Para empezar una conversaciónConversation starters
Ideas para compartir.Ideas to share.
Español y portugués: conversaciones con pacienciaSpanish and Portuguese: conversations with patience
Compartir palabras parecidas puede animarnos a conversar, pero no significa que entendamos todo. Un intercambio entre hablantes de español y portugués funciona mejor cuando preguntar se siente normal y nadie tiene que fingir que comprendió.Similar-looking words can encourage conversation, but they do not mean we understand everything. An exchange between Spanish and Portuguese speakers works better when questions are welcome and nobody has to pretend they understood.
Leer la historiaRead the story ↗CulturaCultureUn club de lectura bilingüe que dé ganas de volverA bilingual book club people want to return to
Un club de lectura puede reunir a personas que leen a velocidades distintas o prefieren idiomas diferentes. La clave de un primer encuentro es acordar una experiencia posible, no elegir el libro más difícil para demostrar conocimiento.A reading group can bring together people with different reading speeds and language preferences. For a first meeting, agree on a manageable experience rather than choosing the hardest book to demonstrate expertise.
Leer la historiaRead the story ↗ComunidadCommunityAcercarte al voluntariado con preguntas clarasExploring volunteering with clear questions
Si te interesa colaborar con una organización, empieza por entender qué necesita y qué puedes ofrecer de manera realista. Este artículo propone preguntas para conversar con un organizador; no anuncia plazas de voluntariado ni acredita entidades.If you want to help an organization, start by understanding its needs and what you can realistically offer. This article suggests questions for a conversation with an organizer; it does not advertise volunteer openings or endorse organizations.
Leer la historiaRead the story ↗